Xin giới thiệu sau đây một số bài thơ nổi tiếng của bà.
THE FLIGHT
We are two eagles
Flying together,
Under the heavens,
Over the mountains,
Stretched on the wind.
Sunlight heartens us,
Blind snow baffles us,
Clouds wheel after us,
Raveled and thinned.
We are like eagles;
But when Death harries us,
Human and humbled
When one of us goes,
Let the other follow –
Let the flight be ended,
Let the fire blacken,
Let the book close.
Ta như đôi chim ưng
cùng nhau bay
dưới trời này
trên núi non này
và gió ngàn khơi
Hân hoan khi nắng đẹp
Gian nan ngày tuyết rơi
làn mây nhỏ xa xôi
bay sau ta bối rối
Ta như đôi chim ưng
Thần Chết đến
kiếp người nhỏ mọn
khi một cánh chim biệt ly
hãy để chim kia cùng ra đi !
Và, chuyến bay đời , thôi hãy ngừng !
ngọn lửa đời , thôi hãy tắt !
cuốn sách đời , thôi hãy khép !
What should I give my love –
It answered me with silence,
Silence above.
I asked the darkend sea,
Down where the fishermen go –
It answered me with silence,
Silence below.
Oh, I could give him weeping
Or could him song –
But how could I give him silence
My whole life long?
Những gì có thể tặng chàng
Nhưng trời sao im lặng
Trên cao
Tôi hỏi biển âm u
những ngư ông
lưới tung ngoài bãi vắng
Nhưng biển xanh im lặng
Thâm sâu
Ôi, tôi có thể tặng chàng
giọt lệ hay bài ca
Nhưng làm sao tôi có thể tặng chàng
sự lặng câm
suốt cả một đời tôi ?
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.
If someone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long–forgotten snow.
Như bông hoa lãng quên
Như ngọn lửa một lần sáng chói
Hãy lãng quên muôn đời và mãi mãi
Thời gian – người bạn vàng – sẽ làm mờ phai tuổi trẻ
Nếu ai đó hỏi , hãy nói đã lãng quên bạn nhé
Lâu rồi
Như một cánh hoa
Như một ngọn lửa
Như một dấu chân trên tuyết
Lâu rồi
NGUYỄN ĐẠI HOÀNG chuyển ngữ
4/2008
Flying together,
Under the heavens,
Over the mountains,
Stretched on the wind.
Sunlight heartens us,
Blind snow baffles us,
Clouds wheel after us,
Raveled and thinned.
We are like eagles;
But when Death harries us,
Human and humbled
When one of us goes,
Let the other follow –
Let the flight be ended,
Let the fire blacken,
Let the book close.
BAY
Ta như đôi chim ưng
cùng nhau bay
dưới trời này
trên núi non này
và gió ngàn khơi
Hân hoan khi nắng đẹp
Gian nan ngày tuyết rơi
làn mây nhỏ xa xôi
bay sau ta bối rối
Ta như đôi chim ưng
Thần Chết đến
kiếp người nhỏ mọn
khi một cánh chim biệt ly
hãy để chim kia cùng ra đi !
Và, chuyến bay đời , thôi hãy ngừng !
ngọn lửa đời , thôi hãy tắt !
cuốn sách đời , thôi hãy khép !
SONG OF AMALFI
I asked the heaven of starsWhat should I give my love –
It answered me with silence,
Silence above.
I asked the darkend sea,
Down where the fishermen go –
It answered me with silence,
Silence below.
Oh, I could give him weeping
Or could him song –
But how could I give him silence
My whole life long?
TẶNG PHẨM
Tôi hỏi trời saoNhững gì có thể tặng chàng
Nhưng trời sao im lặng
Trên cao
Tôi hỏi biển âm u
những ngư ông
lưới tung ngoài bãi vắng
Nhưng biển xanh im lặng
Thâm sâu
Ôi, tôi có thể tặng chàng
giọt lệ hay bài ca
Nhưng làm sao tôi có thể tặng chàng
sự lặng câm
suốt cả một đời tôi ?
LET IT BE FORGOTTEN
Let it be forgotten, as a flower is forgotten,Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.
If someone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long–forgotten snow.
LÃNG QUÊN
Thôi hãy lãng quênNhư bông hoa lãng quên
Như ngọn lửa một lần sáng chói
Hãy lãng quên muôn đời và mãi mãi
Thời gian – người bạn vàng – sẽ làm mờ phai tuổi trẻ
Nếu ai đó hỏi , hãy nói đã lãng quên bạn nhé
Lâu rồi
Như một cánh hoa
Như một ngọn lửa
Như một dấu chân trên tuyết
Lâu rồi
NGUYỄN ĐẠI HOÀNG chuyển ngữ
4/2008
.jpg)
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét