Con trai con gái - Phần 3

Boys and Girls Alice MunroNguyễn Đại Hoàng chuyển ngữ  Tôi quên chưa kể chuyện ăn của lũ cáo. Nhưng chiếc tạp dề còn lốm đốm những vệt máu mà cha tôi mặc, khiến tôi nhớ ra chuyện đó.Lũ cáo còn được nuôi bằng thịt ngựa. Chuyện là, vào thời đó hầu hết nông dân vẫn còn dùng ngựa, và khi mà ở đâu đó có một con ngựa quá già hết không làm việc được, hoặc là bị què, hoặc là bỗng dưng quỵ xuống rồi không đứng lên được nữa, như vẫn thường thấy,...

Read More

Con trai con gái - Phần 2

Boys and Girls Alice Munro Nguyễn Đại Hoàng chuyển ngữ Những câu chuyện tự kể của tôi đại khái là những câu chuyện như thế này: Chuyện tôi cứu người thoát ra khỏi một tòa nhà bị đánh bom (nhưng điều làm tôi hơi lấn cấn là chiến tranh thực tế đã rời xa thị trấn Jubilee lâu lắm rồi!). Chuyện tôi bắn hạ hai con sói hoang dại đang nhe nanh gầm gừ trong sân trường (trong khi mấy giáo viên khiếp đảm rúm ró nấp sau lưng tôi). Hay là chuyện...

Read More

Con trai con gái - Phần 1

Boys and Girls Alice Munro Nguyễn Đại Hoàng chuyển ngữ Dẫn :   1. Boys and Girls  là một truyện ngắn  xuất bản cách đây gần 50 năm (1968 ), của nhà văn nữ người Canada, Alice Munro - người vừa đoạt giải Nobel Văn Chương hồi tháng 10 vừa qua. Và cũng như phần lớn truyện ngắn khác của bà, Alice Munro đã xây dựng Boys and Girls  với rất ít nhân vật và tình tiết. Tuy nhiên điều đó không hề làm giảm đi sức cuốn hút của câu...

Read More